Symptomy jesieni

 Reminiscencje

      Złotopolska w szarudze
      wietrzna wiatrem porywcza
      w jarzębiny kolorze
      złotym liściem zakrywa -
      chcąc zapomnieć dni przeszłe

      Bywa słońcem maluje
       z babim latem się droczy
       na uśmiechu zyskuje
       kiedy z zimnych dni zboczy -
       chciałbym ciepłych dni jeszcze
       J.

    Ja też o ciepłych dniach marzę
    Jestem cicha jak myszka
   Wciąż tupią minione wiraże
    I tak trudno wstać z łóżka

    Przetrwać jesień z uśmiechem
   W kości grać z kolorami
    Czerpać pełnym oddechem
    Krótsze dni co przed nami.
    D.

   
       Chesterton
       Złote liście

     Hej ! oto wszedłem w jesień,
     Gdy każdy liść jest złotem;
     I rok - i jam już stary,
     Liść, włosy wieszczą o tym.
    W młodościm szukał księcia z gór,
    Wodza z kosmicznej wojny,
    Tytana co by sięgał gwiazd
    W słońce i piorun zbrojny,
    Dziś, w mieście, każdy ludzki skłon
    To rzecz mi wielka, droga,
    Gdy sunie w dziwnym pomieszaniu,
    Milion obrazów Boga.
    W młodościm szukał złotych kwiatów
    Skrytych za leśne płoty,
    Lecz oto wszedłem w jesień,
   Gdy każdy liść jest złoty.

    Przekładał Z.Jakimiak

Gold Leaves

   

Lo! I am come to autumn,
When all the leaves are gold;
Grey hairs and golden leaves cry out
The year and I are old.
In youth I sought the prince of men,
Captain in cosmic wars,
Our Titan, even the weeds would show
Defiant, to the stars.
But now a great thing in the street
Seems any human nod,
Where shift in strange democracy
The million masks of God.
In youth I sought the golden flower
Hidden in wood or wold,
But I am come to autumn,
When all the leaves are gold.

G. K. Chesterton